dobór naturalny

Forum edukacji ekologicznej w Polsce, znajdziesz tu projekty ekologiczne, metody kształcenie dzieci i młodzieży w zakresie ekologii oraz ideę zielonych szkół.
ewka23
Posty: 4
Rejestracja: 14 lis 2013, o 14:42

dobór naturalny

Post autor: ewka23 » 14 lis 2013, o 14:46

Hej mam taką prośbę mam artykuł po angielsku o nazwie "Relaxed selection in the wild" i nie wiem jak to przetłumaczyć moze ktoś pomoże?

AnnaWP
Posty: 3738
Rejestracja: 24 wrz 2010, o 12:58

Re: dobór naturalny

Post autor: AnnaWP » 15 lis 2013, o 18:46

Czytasz zdanie po zdaniu. Znajdujesz tłumaczenie obcych słów. Później próbujesz sklecić sens. Bywa, że wychodzi kiepsko, szczególnie przy pierwszym podejściu, ale jeśli zaciśniesz zęby, to wkrótce przyzwyczaisz się. Korzystanie z translatora utrudnia zwykle sprawę - po pierwsze nazwy naukowe tłumaczy nieprawidłowo, po drugie umyka mu często kontekst.
A jak będziesz miała szczegółowe problemy, to pewnie tu Ci pomożemy.

ewka23
Posty: 4
Rejestracja: 14 lis 2013, o 14:42

Re: dobór naturalny

Post autor: ewka23 » 16 lis 2013, o 09:46

Sęk w tym,że ja potrzebuje znać tylko znaczenie tych słów-relaxed selection (chodzi tu o jakiś dobór tylko nie wiem jak to nazwać)

AnnaWP
Posty: 3738
Rejestracja: 24 wrz 2010, o 12:58

Re: dobór naturalny

Post autor: AnnaWP » 16 lis 2013, o 11:48

nie znam formalnego tłumaczenia, ale "dosłownie" jako selekcja "zrelaksowana". Może luźna?
Chodzi o organy / funkcje nie mające zastosowania, które z czasem zanikają lub zmieniają swoją rolę

ewka23
Posty: 4
Rejestracja: 14 lis 2013, o 14:42

Re: dobór naturalny

Post autor: ewka23 » 17 lis 2013, o 11:21

Dzięki :)

ODPOWIEDZ
  • Podobne tematy
    Odpowiedzi
    Odsłony
    Ostatni post

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości