Szanowni Forumowicze,
Zwracam się do Was z nietypową prośbą/zapytaniem. Otóż tłumaczę własnie książkę popularnonaukową z języka angielskiego na język polski. Niestety, w kilku miejscach książki istnieje tekst dotyczący skomplikowanych zagadnień i procedur genetycznych. Genetyka i jej słownictwo są dla mnie czarną magią nawet po polsku, a co dopiero po angielsku. Nie znalazłem w Internecie kompetentnego słownika, ponadto wiadomo, że specyfika języka angielskiego jest taka, że jedno słowo znaczy coś, a to samo słowo w zestawieniu z innym może juz znaczyć coś innego.
W związku z tym odpowiednie fragmenty genetyczne przetłumaczyłem - i przyznaję się do tego bez bicia - po polskawemu", tzn. być może jakies nieliczne fragmenty zupełnym przypadkiem przetłumaczyłem dobrze, ale większość prawdopodobnie między źle a fatalnie.
Rzecz jasna takiego gniota nie mógłbym wypuścić, więc pytanie/prośba: czy znacie kogoś, kto zna słownictwo genetyczne zarówno polskie, jak i angielskie na tyle dobrze, że mógłby mi pomóc (jeśli inaczej się nie da - to odpłatnie -))?
Z góry wielkie dzięki
Pozdrawiam
Wojtek
Tłumaczenie tekstu genetycznego - prośba o pomoc
-
- Posty: 1
- Rejestracja: 12 gru 2010, o 17:43
Re: Tłumaczenie tekstu genetycznego - prośba o pomoc
Zasadniczo dowolny biolog genetyk powinien dać sobie rad. Problem jest taki, że na wiele terminów z tej dziedziny nie istnieje polski odpowiednik i nawet profesjonaliści przy tłumaczeniu tekstów naukowych uprawiają słowotwórstwo.
-
- Podobne tematy
- Odpowiedzi
- Odsłony
- Ostatni post
-
-
Wybór kierunku -> prośba o pomoc
autor: Dagmara2442 » 12 lip 2014, o 18:49 » w Chemia w szkole i na studiach - 0 Odpowiedzi
- 657 Odsłony
-
Ostatni post autor: Dagmara2442
12 lip 2014, o 18:49
-
-
- 1 Odpowiedzi
- 2441 Odsłony
-
Ostatni post autor: sempervirens
6 cze 2014, o 17:12
-
- 4 Odpowiedzi
- 7465 Odsłony
-
Ostatni post autor: man
22 gru 2015, o 22:42
-
-
prośba o pomoc w zadaniach przed egz. wst. na biotech. UJ
autor: vezzane » 18 lip 2015, o 15:51 » w Biotechnologia - 1 Odpowiedzi
- 15003 Odsłony
-
Ostatni post autor: pesel
18 lip 2015, o 16:12
-
-
-
Zadanie 9.3 biologia odwołanie do OKE - prośba o pomoc
autor: katy212 » 12 lip 2017, o 11:23 » w Matura z Biologii - 1 Odpowiedzi
- 2021 Odsłony
-
Ostatni post autor: persil1991
19 lip 2017, o 15:50
-
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości